中文文法與中文寫作之2. 詞類與語構的接軌.3

中文文法與中文寫作之2. 詞類與語構的接軌.3

在「中文文法與中文寫作之2. 詞類與語構的接軌.2」中，我們討論了動賓式合義複詞當述語(動詞)時，其後不得接賓語(受詞)，而是應以「A 為 B +動賓式合義複詞 」的語構來表意；同時動賓式詞語結構在句中若有其舉措之所以發生的對象或原因，也應以「A 為 B +動賓式詞語結構 」的語構來呈現。

您可能會有這樣的疑問：那麼，「逐鹿中原」、「出身貧寒」又該怎麼解釋呢？「中原」是「逐鹿」的賓語嗎？「逐鹿」顯然是動賓式合義複詞，那麼這句成語的文法錯了嗎？「出身」也是動賓式合義複詞，「貧寒」是形容詞。難道動賓式合義複詞當述語(動詞)時，其後要接形容詞？

誠然，「逐鹿」是動賓式合義複詞，在「逐鹿中原」中當述語(動詞)。但，「中原」並非「逐鹿」的賓語(受詞)，而是「逐鹿」這一舉動發生的地點。在中文裡，特別是較為文言文的語句，處所、地點前的介詞「於」通常會省略，「逐鹿中原」本來的意思就是「逐鹿於中原」，類似這種省略地點、處所前的介詞的情況，還有畢業歌歌詞中的那一句「何時重逢天涯」。「何時重逢天涯」就是「何時重逢於天涯」的意思。

至於「出身貧寒」中的「貧寒」是指「貧寒之家」，在中文裡，特別是文言文裡，以形容詞代稱名詞的情況並不少見，例如「縈青繚白」(柳宗元〈始得西山宴遊記〉)的「青」即是以形容詞「青」轉品為名詞代稱青山；以「白」轉品為名詞代稱白雲(一說是流水)。「出身貧寒」是指「出身於貧寒之家」。

您有可能還會想到中國大陸阿里巴巴所研發的 AI 把「我們學習中文在上海」列為文法錯誤的句子。這種句型到底能不能算是文法錯誤？其實有爭議：如果，這名外國學生的完整句子是「我們學習中文在上海，在這中國最大的商業城市。」或者寫成「我們學習中文，在上海。」您會不會覺得這是詩化的句子，而不忍心說它錯？改成「我們在上海，在這中國最大的商業城市，學中文。」文法當然沒錯，可是「我們學習中文，在上海，在這中國最大的商業城市。」與「我們在上海，在這中國最大的商業城市，學中文。」這兩個句子要表達的重點一樣嗎？前者表達的重點是：我要告訴你我們學習中文，附帶告訴你地點是上海，接著又附帶說明上海是什麼地位的城市。後者，強調我們人在上海，附帶說明上海是什麼地位的城市，順便告訴你我們在上海做什麼。這兩個句子會因為不同的問話而產生。前者會因為要回答「你們做些什麼事？在哪裡？那是什麼樣的地方？」這個問話而產生；後者會因為這個問句而產生：「你們現在在哪裡？那是什麼樣的地方？你們做些什麼事？」

AI 要有更多的 data，才能正確判讀錯綜複雜的中文文法。

最後，讓我們思考「造福鄉里」這個短語的文法：它和「加油他」一樣？還是屬於「逐鹿中原」一類的短語？顯然是屬於「逐鹿中原」一類的短語，意思是在鄉里中創造幸福。「鄉里」是「造福」的處所，而非賓語(受詞)。那麼，「這項新藥將造福癌症初期病患。」又怎麼解析它的文法呢？「癌症初期病患」難道不是「造福」的賓語(受詞)？不，在「造福」與「癌症初期病患」之間省略了一個表傳遞的介詞「給」，也就是完整的句子應該是「這項新藥將造福給癌症初期病患。」這種動賓式合義複詞當述語(動詞)，或動賓式詞語結構有其動作的傳遞對象時，省略傳遞詞「給」的情形也不少，例如「施恩群黎」也是在「施恩」與「群黎」間省略傳遞詞「給」。當然，「祝福你」也是省略傳遞詞「給」的句型，也就是「祈求神佛降福給你」；而「祝福你一帆風順」則是在「祝福你」之後補充說明是什麼樣的「福」，也就是「祈求神佛降福給你，讓你一帆風順」的意思。

由以上的分析，我們可以得到這樣的印象：動賓式合義複詞當作述語(動詞)用時，其後不得直接接名詞當賓語(受詞)，但若動賓式合義複詞當作述語(動詞)用時，其後出現名詞，這個名詞會有兩個情形：其一是，這個名詞是這個動賓式合義複詞當作述語(動詞)時其動作、行為、舉措所發生的地點，而兩者之間往往省略表處所或地點所在的介詞「於」。其二，如果動賓式合義複詞當作述語(動詞)用時，其後所接的名詞並非處所或地點，那麼，這個名詞會是這個動賓式合義複詞當述語(動詞)所產生的動作之成果或後果所傳遞的對象，兩者之間往往會省略傳遞詞「給」。這也進一步說明了「加油他」的文法錯誤：「他」並非處所或地點；「加油」這個舉動所產生的後果並不會傳遞給「他」，正如「流淚」就是淚流下來，淚不會傳遞給那個讓你流淚的人。聲嘶力竭在場邊吶喊、使盡全身力氣舞動著，吶喊所產生的喉痛、熱舞所產生肌肉疲憊，都不會傳遞給「他」，只能說「加油」所產生的氛圍會像空氣一樣擴散，但「他」也只是感受到那種氛圍，而不是接受某個物件；那種氛圍並非像「福」或「恩」那樣直接讓人感受到是一種禮物式的給予，即使寫成「加油給他」仍然突兀。

至於現代華語中以「在」接地點表行為、動作、舉措發生地點或處所的語構，習慣上會置於該動作、行為、舉措之前；而詩化的句子，通常會把這個語構置於動作、行為、舉措之後，而在兩者之間加上逗號。