您欣賞坂井三郎(Saburō Sakai )嗎？
以下是英文維基百科對他的一句描述：
Saburo Sakai was survived by his wife Haru, two daughters, and a son.
survive 在這個句子中是指在某人，特別是家人，過世後，繼續活下去(to continue to live after someone, especially a member of your family, has died)。如果我們以以下的中文被動句型來表達，您覺得可以清楚地、典雅地表意嗎？
坂井三郎被他的妻子Haru、兩個女兒和一個兒子繼續活下去。
我想大家都會覺得以上的中文表達很奇怪。英文被動句轉換成中文時，如果直接採取中文被動句來表達，總是會讓人感到難以將意思表達清楚，也缺乏文句的流暢和典雅。
這時候，我們需要將英文的意思融會貫通，再以中文的典雅句型表達。
以下是較典雅的中文句型，適合用來表達這句話的意思：
坂井三郎身後留下妻子、兩名女兒和一名兒子。
「身後」是指一個人過世，「留下」意指「留下」之後的名詞所指的人並沒有和這位往生者一同死去。將這兩個中文詞語的意思合併在一起，也就是坂井三郎過世後，妻子、兩個女兒和一個兒子仍然繼續存活下去，符合 survive 在英文原句所要表達的意思。「名」和「個」意思相同，但是較為典雅的用詞。
英文被動句轉換成中文表達時，往往會以主動句表達。但，轉換的過程中往往需要將英文的原意融會貫通，透過適當的詞語組合來表達。這是繼 be awarded 之後，另一個顯著的例子。
